摘要：几近绝望的复仇者们在惊奇队长的帮助下找到灭霸归隐之处，却得知六颗无限宝石均被销毁，希望彻底破灭。如是过了五年，迷失在量子领域的蚁人意外回到现实世界，他的出现为幸存的复仇者们点燃了希望。而在这一过程中，平行宇宙的灭霸察觉了他们的计划。注定要载入史册的最终决战，超级英雄们为了心中恪守的信念前仆后继……iron man: they are s.h.i.e.l.d. well, actually hydr
一声响指，宇宙间半数生命灰飞烟灭。几近绝望的复仇者们在惊奇队长（布丽·拉尔森 饰）的帮助下找到灭霸（乔什·布洛林 饰）归隐之处，却得知六颗无限宝石均被销毁，希望彻底破灭。如是过了五年，迷失在量子领域的蚁人（保罗·路德 饰）意外回到现实世界，他的出现为幸存的复仇者们点燃了希望。与美国队长（克里斯·埃文斯 饰）冰释前嫌的托尼（小罗伯特·唐尼 饰）找到了穿越时空的方法，星散各地的超级英雄再度集结，他们分别穿越不同的时代去搜集无限宝石。而在这一过程中，平行宇宙的灭霸察觉了他们的计划。
1. uh, but it's now dead in the water. 但是现在没招了。
2. because it's a pipe dream. 因为这就是白日做梦。
3. can't roll the diceon it. 我不能再去冒险了。
4. if you don't talk shop, you can stay for lunch. 如果你们聊点别的，就可以留下来吃午餐。
5. and don't worry if it doesn't pan out. 不成功也无所谓。
6. great minds think alike. 英雄所见略同。
7. this is our shot. 我们的机会来了。
8. guys, chop-chop. come on. we'reon the clock. 各位，动作利索点儿，我们赶时间。
9. all they have to do is not fall out. 他们只要不起内讧就行。
10. let's take cover. 我们埋伏好。
11. we will not fail you, father. 我们不会让您失望的，父亲。
12. what do you think? maximum occupancyhas been reached. 你想什么呢？你上来电梯非超重不可。
13. the two of them looked fishy. 这两个人很可疑。
14. he did drop the odd pearl. 他说的话字字珠玑。
15. you mess withtime, it tends to mess back. 你玩弄时间，时间就会玩弄你。
iron man: better hustle, cap. things look like they're just about wrapped up here.
captain america: got it. i'm approaching the elevator now.
loki: if it's all the same to you...i'll have that drink now.
2012 iron man: all right, get him on his feet. we can all stand around posing up a storm later. by the way, feel free to clean up.
iron man: (scoffs) mr. rogers, i almost forgot that that suit...did nothing for your ass.
captain america: no one asked you to look, tony.
iron man: it's ridiculous.
ant-man: i think you look great, cap. as far as i'm concerned, that's america's ass.
2012 black widow: who gets the, uh, magic wand?
2012 captain america: s.t.r.i.k.e. team's coming to secure it.
sitwell: we can take that off your hands.
2012 black widow: by all means. careful with that thing.
hawkeye: yeah, unless you want your mind erased. and not in a fun way.
sitwell: we promise to be careful.
ant-man: (on speakers) who are these guys?
iron man: they are s.h.i.e.l.d. well, actually hydra, but we didn't know that yet.
ant-man: seriously? you didn't? i mean, they look like bad guys.
iron man: you're small, but you're talking loud.
2012 captain america: on my way down to coordinate search and rescue.
loki: on my way down to coordinate search and rescue. i mean, honestly, how do you keep your food down?
2012 thor: shut up.
iron man: ooh. all right, you're up, little buddy. there's our stone.
ant-man: all right. flick me.
2012 thor: hey. whoa, whoa, whoa!
2012 iron man: hey, hey. buddy! what do you think? maximum occupancy has been reached.
2012 thor: take the stairs.
2012 iron man: yeah. stop, stop.
hulk: (roars) "take the stairs." hate the stairs. (grunts)
iron man: all right, cap, i got our scepter in the elevator just passing the 80th floor.
captain america: on it. head to the lobby.
iron man: all right, i'll see you there.
sitwell: evidence secure. we're en route to doctor list. no. no hitches at all, mr. secretary. captain. i thought you were coordinating search and rescue.
captain america: change of plans.
rumlow: hey, cap.
captain america: rumlow. i just got a call from the secretary. i'm gonna be running point on the scepter.
sitwell: sir? i don't understand.
captain america: we got word there may be an attempt to steal it.
rumlow: sorry, cap. we can't give you the scepter.
sitwell: i'm gonna have to call the director.
captain america: that's okay. trust me. hail hydra.
hulk: (groans) so many stairs!
(elevator bell dings)
iron man: thumbelina, do you copy? i've got eyes on the prize. it is go time.
ant-man: (on speakers) bombs away. (ant-man grunts) is that axe body spray?
iron man: yeah, i had a can in the desk for emergencies. relax. can we focus, please?
ant-man: i'm going inside you...now.
pierce: uh, may i ask you where you're going?
2012 thor: bit of lunch and then asgard. i'm sorry, you are...?
pierce: alexander pierce.
2012 iron man: he's the man above the folks behind nick fury.
2012 thor: oh.
pierce: my friends call me mr. secretary. i'm gonna have to ask you to turn that prisoner over to me.
2012 thor: uh, loki will be answering to odin himself.
pierce: no, he's going to answer to us. odin can have what's left. and i'm gonna need that case. that's been s.h.i.e.l.d. property for over 70 years.
agent: hand over the case, stark.
iron man: (inhales sharply) all right, move it, stuart little. things are getting dicey out here. let's go.
2012 iron man: i'm not gonna argue who's got the higher authority here...
ant-man: you promise me you won't die?
iron man: we're only giving me a mild cardiac dysrhythmia.
ant-man: that doesn't sound mild.
pierce: i need the case.
2012 iron man: i know you got a lot of pull, i'm just saying, jurisdiction...
pierce: okay, then give me the case.
2012 iron man: well, jurisdiction...
agent: hand it over.
iron man: do it, lang!
2012 iron man: get your hands off me.
iron man: window's closing. pull my pin.
ant-man: here goes!
(gasping and choking)
2012 thor: stark?
agent: he's convulsing. give him air!
iron man: medic! give these guys some help.
2012 thor: speak to me.
2012 thor: (stammers) stark, is it your chest machine? breathe, breathe.
iron man: good job. meet me in the alley. i'm gonna grab a quick slice.
hulk: (roars) no stairs!
2012 thor: uh... come on, stark, stay with us. i'm going to try something. okay? i have no idea if it's going to work.
2012 thor: yes!
2012 iron man: oh, that worked a treat. dude, that was so crazy.
2012 thor: i had no idea if that was gonna work.
2012 iron man: the case.
2012 thor: the case is, uh... where's the case? where's loki? loki!
ant-man: that wasn't supposed to happen, was it?
iron man: oh, we blew it.
2012 thor: loki?
captain america: tony, what's going on? tell me you found that cube. (sighs) oh, you gotta be shitting me.
2012 captain america: i have eyes on loki. 14th floor.
captain america: i'm not loki...and i don't wanna hurt you.
2012 captain america: i can do this all day.
captain america: yeah, i know. i know.
2012 captain america: where did you get this?
captain america: bucky is alive.
2012 captain america: what?
captain america: that is america's ass.